A L F A O M E G A: Los Refranes Que Provocan Risa. Su Historia
Hacer el Oso, Uno de Los Más Antiguos
Entérese: Las Iguanas No Mascan, Tragan
¿Sabe Porqué El Miedo No Anda En Burro?
Dicen Que Es Bueno Taparle El Ojo Al Macho
Frente a las circunstancias que se viven en el mundo, convulsionado
por las guerras con las armas modernas más mortales, necesitamos
un espacio, unos minutos, un ratito, de despejar la mente y voltear
hacia lo que inclusive nos haga reír.
También el comentario periodístico, al cierre del primer semestre
de 2025, sirve para que olvidemos unas horas la serie de problemas
nacionales, latentes y sin que se vislumbre la solución en cada uno
de los capítulos: inseguridad, carestía, inestabilidad política y
servicios médicos aparejados con la falta de medicamentos.
Desde tiempo inmemorial, frase cursi, los humanos han “fabricado,
creado o motivado” refranes populares y cada uno de esos dichos
tienen una historia, un origen singular.
Uno de los más conocidos es el derivado de un grito: “¡Aguas! …
¡Ahí va el agua! Data de la época Colonial en la Capital de la
República. El líquido era arrojado desde los balcones o ventanas.
No había drenaje y el uso de las bacinicas era común en las casas.
Para vaciar el contenido, previamente se oía ese grito para avisarle
a los peatones y no fueran mojados con orines.
Desde luego que no son muchos y hay complicaciones publicadas,
después de la paciente labor realizada por autores como Armando
Jiménez, el del libro “Picardía Mexicana”.
He reunido algunos de esos dichos o refranes, luego de buscar
detalles sobre el origen y el significado o interpretación de los
textos.
Comentaré sobre los primeros cuatro que encontré, más los que se
acumulen en el trayecto de la redacción.
HACER EL OSO
Se dice que cuando una persona comete, inconscientemente, un
error, pasa una vergüenza, le da mucha pena por el ridículo y la
burla de que es objeto.
Eso, en principio, es “hacer el oso”.
Cuentan los que saben que también caen en ese refrán los que
cometen tonterías e inclusive cuando se caen “por ir bobeando”.
Igual cuando el individuo “se hace tonto o se muestra distraído”.
Pues fíjense que este dicho popular surgió en Europa, allá por el
Siglo V, llegó a un campamento gitano una cría de oso, un osezno;
lo dejaron convivir entre ellos y lo amaestraron, palmeando una
pandereta, lo hicieron bailar.
También se dice que en Europa abundaban los osos pardos y se
mezclaban entre la gente, deambulaban por los campos y solo
despertaba la agresión cuando los golpeaban y llegaban a dar
muerte a quien lo provocó.
Los gitanos adiestraron a otros osos y daban espectáculo callejero,
a cambios de monedas. El animal hacia bailes y movimiento
calificado como ridículos. Una persona imitó a un oso y así nació la
frase, refrán o dicho, “está haciendo un oso”.
LAS IGUANAS NO MASCAN
Con frecuencia se escucha decir, “pos a ver de qué lado masca la
iguana”.
Desde hace mucho tiempo se pronuncia ese dicho, especialmente
cuando se están midiendo fuerzas, no solamente físicas sino
también de poder, de habilidades.
No hay una explicación que justifique esa frase, porque la iguana
no masca, simplemente con sus dientes tritura su alimento y lo
traga. No hay una explicación de quien aseveró que este reptil
masca.
La iguana es uno de los animales más antiguos en el mundo. Es de
zonas tropicales en el Continente Americano, El Caribe y el Sur de
Estados Unidos de América.
Está en extinción y los protectores de esta especie, recomiendan
restringir la caza.
La iguana se encuentra en zonas húmedas con vegetación. Las hay
desde Sinaloa hasta Chiapas, en el Pacífico; en el Golfo de México,
de Veracruz a Quintana Roo. En Yucatán la llaman “Tolok”, término
maya referido a “la iguana yucateca de cola espinosa”.
Su carne es suave y se come en guisos caseros. Su caldo tiene
poderes curativos por la proteína que contiene, sus riñones molidos
se esparcen sobre los párpados y “mejoran la vista” y su grasa sirve
para “curar piquetes de arañas”.
Finalmente, nos enteramos que “la iguana no masca”.
EL BURRO Y EL MIEDO
¿Ha pensado por qué decimos que el miedo no anda en burro?
Según la información reporteada, les comento que, si se
fundamenta el dicho, pues el borrico es un cuadrúpedo lento,
pasivo, difícil de hacerlo caminar a paso rápido.
Al platicar con un campesino en Otumba, Estado de México,
concretó su respuesta diciendo: “Mire, nunca un valentón o que se
siente acorralado busca como escapar y aunque haya muchos
burros en su rededor, prefiere encontrar un caballo y echarse a
galope”.
Sonriente, mi entrevistado, Josafat Miranda Figueroa, agregó:
“nadie puede huir rápido en un burro, porque de nacimiento
calmado, tranquilito y no sabe lo que es la prisa”.
Sorprendido quedé al escuchar que el dicho mencionado es de la
autoría de la actriz y bailarina María Velasco, a quien hemos
aplaudido por sus graciosas actuaciones cinematográficas. Sí, ella es
la mismísima India María.
En 1973 fue filmada la película “El Miedo No Anda En Burro”, donde
dicho título se impuso después de un parlamento en que La India
María está en apuros y le dicen: “¿por qué saliendo corriendo? Y de
inmediato contesta: “porque el miedo no anda en burro”.
El punto final: en los últimos días de abril y primeros de mayo, en
este año, en el Pueblo Mágico de Otumba tuvo lugar la sexagésima
Feria Nacional del Burro que culminó con la tradicional carrera de
los pollinos u asnos, como también se le llama a ese noble animal.
TAPARLE EL OJO AL MACHO
Propiamente este refrán o dicho popular, es más aplicable a
colocarle “anteojeras” a las mulas cuando transportan carga en
caminos escabrosos, que ponérselas a un caballo o a un burro.
El origen se remonta a muchos años atrás y se asegura que es
costumbre de los arrieros “taparle el ojo al macho” y nos aclaran
que el termino no tiene relación alguna con el machismo.
Las anteojeras son elaboradas con vaquetas, piel gruesa
generalmente de color café. Esa medida se toma para que el animal
no se distraiga o se espante, así como para evitar les entren moscas
a los ojos.
Bueno, pero tiene otra acepción la frase. La gente la usa para tres
situaciones que suelen presentarse: para engañar, para ocultar
cosas malas o bien para fingir algo bueno, cuando no lo es.
Otras personas me comentaron que el refrán es alusivo para quien,
siendo culpable o responsable, distrae con cualquier pretexto.
INVITACIÓN A BUSCAR MÁS HISTORIAS
La lista de los refranes es infinita, si se permite usar el término,
porque desde los dos siglos anteriores e inclusive desde épocas
lejanas, hay dichos que pasan de generación en generación, de
boca a boca. Aunque hay recopiladores.
Averigüen porqué dicen “lo engañaron como a un chino”, frase que
pronuncia Carlos Orellana al final de la película Dos Tipos de
Cuidado, al ser “engañado y burlado” por Pedro Infante y Jorge
Negrete.
Un asiático detenido por la policía mexicana, se defendió
declarando, “me dijeron sino copelas, ¡cuello!”, obedecer ante la
amenaza o sea salvar la vida, cumpliendo una orden.
Es bueno indagar dónde surgió y el fundamento de aquello de:
“echó la casa por la ventana” y una más del borrico, “va como
burro sin mecate” y uno más que tampoco no investigué, “a
trompa y talega”.
Faltan muchos. Espero me los envíen al correo electrónico.
[email protected]
